-
1 fare lo scapestrato
гл.общ. безобразничатьИтальяно-русский универсальный словарь > fare lo scapestrato
-
2 scapestrato
scapestrato 1. agg разнузданный, распущенный; наглый; нахальный 2. m наглец, нахал, сорвиголова fare lo scapestrato -- безобразничать -
3 scapestrato
scapestrato 1. agg разнузданный, распущенный; наглый; нахальный 2. m наглец, нахал, сорвиголова fare lo scapestrato — безобразничать -
4 scapestrato
1. aggразнузданный, распущенный; наглый; нахальный2.наглец, нахал, сорвиголоваSyn:Ant:uomo serio / quadrato / morigerato -
5 scapestrato
1. agg.озорной, баловной, шальной, хулиганский2. m.сорванец, озорник, бедокур, сорвиголова, хулиган; (popol.) пострелfare lo scapestrato — озорничать (озоровать, дурить, хулиганить)
-
6 dissoluto
1. aggраспущенный, разнузданный, развращённый, распутныйfare vita dissoluta — вести распутную жизнь2. mразвратник, распутникSyn:Ant: -
7 разгульный
прил.1) разг. sregolato, scapestrato, dissolutoвести разгульный образ жизни — fare / menare una vita dissoluta / scapestrata / sregolata scostumata2) уст. ( исполненный удали) ardito, audace, temerario -
8 -R605
passare (или attraversare, saltare) il Rubicone
перейти Рубикон:E presto o tardi bisogna decidersi a passare il Rubicone. (E. Castelriuovo, «I Moncalvo»)
А рано или поздно придется сделать решительный шаг.Quando finalmente sono riuscito a convincerli e mi sono trovato sul marciapiede, mi è parso di avere compiuto un gesto irreparabile, come se avessi attraversato il Rubicone. (P. Spalletta «Esame di riparazione»)
Когда мне, наконец, удалось заставить себя уйти и я оказался на тротуаре, мне показалось, что я совершал что-то неисправимое, точно перешел Рубикон.In quanto alle sue avventure, la cronaca Io faceva più scapestrato che non fosse in realtà; cominciava solo adesso a filare il perfetto amore colla bellissima Ottavia, lusingato da lei, da lei spronato a fare il salto del Rubicone.... (G. Rovetta, «Mater dolorosa»)
Что до его любовных похождений, то молва сделала его более беспутным, чем он был на самом деле, и он только начал любовную интригу с красоткой Оттавией, которая всячески поощряла его и подстегивала к скорейшему переходу через Рубикон.
См. также в других словарях:
quadrato — quadrato1 agg. [lat. quadratus, part. pass. di quadrare quadrare ]. 1. [che ha la forma di un quadrato geometrico o è simile a un quadrato: tavola q. ] ▶◀ (non com.) quadriforme, quadro. ● Espressioni: croce quadrata [croce dai bracci di uguale… … Enciclopedia Italiana
scriteriato — scri·te·rià·to agg., s.m. CO agg., s.m., che, chi è senza criterio, senza giudizio o agisce senza prudenza: una ragazza scriteriata e inaffidabile, quello scriteriato di mio figlio, comportarsi da scriteriato | agg., di azione, discorso e sim.,… … Dizionario italiano
sregolato — agg. [part. pass. di sregolare ]. 1. [dedito agli stravizi, anche con la prep. in: fare una vita s. ; un uomo s. nel bere ] ▶◀ (non com.) immoderato, smodato. ↑ sfrenato. ↓ irregolare. ◀▶ disciplinato, misurato, moderato, parco, regolato, sobrio … Enciclopedia Italiana
